Critic File 032: Berserk – Griffith se la come!!!

Advertencia - El siguiente artículo puede herir la sensibilidades del lector. Queda notificado.

Autor: Kentaro Miura.

Publicación: Se serializa en la Animal Young de la editorial Hakusensha y no hay final en puerta.

Nota: Existe una versión española editada por Mangaline, editorial que perdió dichos derechos.

Le llego el turno de criticar este manga de corte épico medieval que ya lleva como 20 años serializándose.

La historia.

Berserk cuenta la historia (tragedia diría yo) de un guerrero llamado Guts el cual porta una enorme espada y es acechado todas las noches por demonios y espíritus fantasmales al llevar un estigma en su cuello el cual fue resultado de un ritual donde como muchos fue parte del sacrifico pero como pocos pudo eludir la muerte inminente.

Debido a este estigma y muchas cosas que le pasaron para llegar a esa situación solo tiene en mente vengarse de la persona que le produjo semejante dolor y su única meta en la vida es lograr aniquilar a Griffith con sus propias manos.

A medida que van pasando los capítulos varios personajes van engrosando la lista de regulares en la serie comenzando por Puck un elfo (que para mí en una primera mirada pensé que era una hada) como principal acompañante.

Hay que aclarar que la historia comienza con un pequeño prologo de unos tres tomos para dar lugar a un flashback unos 18 años atrás cuando Guts recién nacía para luego llegar a los momentos que vimos en los primeros tomos de la serie.

La edición de Mangaline.

Lamentablemente este manga no tiene edición argentina por el momento y debido a su larga extensión y su publicación en cuenta gotas en Japón la hace inviable para las huestes de Ivrea quienes la descartan de plano por el momento dejándonos a LARP como alternativa aunque es poco probable que se jueguen a publicarla por el momento pues lo mejor es que se consoliden y saque a tiempo sus productos primero.

Pero si hay una edición en castellano que empezó a publicar Mangaline allá por finales del 2001 y que aun continua haciéndolo, o eso es lo que esperabamos ya que en la actualidad solo saco los primeros 30 tomos mientras que en Japón ya han salido 35!!!.

Para colmo no hanía muchas noticias de esta editorial que parecía sumida en un limbo y que tenía parada la publicación desde 2007 y según ellos se encontraban renegociando con los japoneses los derechos de los próximos tomos cosa que no pude ser ya que hace unas semanas anunciaron que no van a continuar con la serie al igual que muchas otras de la misma editorial.

Con respecto a la edición, todo el mundo alaba que su calidad es superior a la media de los otros productos que ha editado dicha editorial.

Todos los tomos traen sobrecubiertas las cuales no son exactamente iguales que las japonesas y por debajo generalmente tiene el mismo dibujo pero en una tonalidad sepia horrible, para colmo la editorial se mando una gran metida de pata al cambiar los diseños en las sucesivas reediciones de los tomos por lo que quienes empezaron comprándola no les coinciden los lomos de los tomos posteriores!!!.

Los tomo son B6 y cada uno ronda las 230 páginas así que como verán son bastante gorditos, las primeras ediciones traían una sección de correo que se cerceno en las posteriores ediciones, no es que fuera algo fundamental para ser sincero pero no hay explicación para sacarlos.

La edición carece de retoques de onomatopeya alguno dejando integro el dibujo de Miura aunque me molesta este hecho pues lo veo como una manera de avatar los costos de la publicación.

La traducción para ser sincero es de terror y al estar en español a veces los diálogos son como una patada en la entrepierna por los neologismos que se usan.

Para colmo el traductor no hace un buen trabajo y muchos de los nombres no coinciden con los originales japoneses sino más bien a la pronunciación de estos, así Guts es renombrado Gatsu, Puck es Pack, Void es Voido (por la pronunciación japonesa) o el debate entre Isidro o Isidoro.

Además hay que sumarle un letreo espantoso lleno de faltas de ortografía, separación en silabas y centrado que espanta, incluso algunos globos en blanco o peor aun dejar el texto en japonés y pegarle el texto en castellano encima!!!.

Los tomos se consiguen relativamente fácil en nuestro país aunque tienen que quedar advertidos que el tomo 7 está agotadísimo y es casi imposible conseguirlo y que además la serie está en hiatus hace años y hay aviso de su cancelación lamentablemente.

La serie.

Discutir el dibujo de Kentaro Miura sería una insensatez absoluta, lo mejor que tiene este manga es sin dudas la manera que el autor plasma cada personaje y secuencia de acción.

Obviamente los primeros tomos no son lo grosos que posteriormente podemos ver en la obra pero desde el tercer tomo en adelante el autor se empieza a superar continuamente hasta llega a cotas inimaginables.

Por supuesto que tanta orgia visual tiene un alto costo y es que tan obsesivo grafismo repercute en el tiempo de salida entre cada capítulo, y esto no es menor gente ya que salen aproximadamente unos 8 a 10 episodios por años, estamos hablando que ni siquiera saca uno por mes y que además cada capítulo tiene una cantidad de hojas equivalentes a una serie de salida semanal y ni por asomo compensado con una cantidad equivalente al tiempo esperado entre episodio y episodio.

Si el tipo se toma todo ese tiempo para pensar, bocetar y dibujar es medio obvio que los dibujos tienen que ser tan buenos, sino estaríamos en problemas, se imaginan si Tite Kubo o Kishimoto tuviera ese tiempo para dibujar?, no me quiero imaginar el salto de calidad que pegaría (en realidad el autor de Naruto no) y además podría pensar un poco más en la trama algo que últimamente se están yendo a marzo.

Esta lentitud hace que uno llegue a exasperarse si no tiene la suficiente paciencia para esperar el siguiente capítulo que puede tardar meses y a esto sumado que la trama poco y nada avanza pues en los últimos 10 tomos el protagonista está en viaje hacia una isla y recién ahora parece que va a llegar a ella y esto tardo como 6 años!!!.

Con decir que se están por cumplir 20 años desde que se empezó a serializar en las páginas de la Young Animal queda todo dicho.

Algo que me ha molestado sobremanera es el uso excesivo de Puck como elemento disuasivo para ponerle un toque de humor a un manga que de por si es bastante ominoso.

El problema en si no es que use a un personaje como ese para dibujarlo super deforme y hacerlo pelear con Isidro, el verdadero dilema es que todo el tiempo está haciendo eso!!!.

Al principio lo usaba como un recurso cada tanto y era algo divertido pero con el correr de los tomos se transformo en muletilla y en todos y cada uno de los momentos que aparece este personaje parece que es necesario algún chiste o broma que cambie el ambiente cuando de ninguna manera es necesario en esa magnitud que torna el personaje como un bufón y hasta ni siquiera lo dibuja en su manera real casi nunca despistado al lector ocasional!!!.

Se nota que con el correr de los tomos la serie va ganando en trama y los personajes cada vez se ponen más interesantes enriqueciéndose con los hechos que se van sucediendo pero lamentablemente las pistas y la información concreta no abunda para nada dejando todo muy vago y poco claro para los que siguen la serie cosas como por ejemplo quién es realmente el Caballero de la Calavera, un misterio lleno de hipótesis al respecto y que muchos están esperando en estos momentos que se revele al llegar a la isla antes mencionada.

La serie cuenta con 5 arcos argumentales los cuales se dividen en El guerrero negro (1-3), La era dorada (4-14), Retribución (15-23) El Halcón Milenario (24-33) y la actual denominada Fantasía así divididas de manera aproximada.

El manga es hiper violento así que los blando de estomago abstenerse, acá ningún pecado falta a la cita desde reyes que abusan de sus hijas, herederos al trono que matan a sus padres, violaciones, orgías, sexo y en algunas ocasiones todo lo que leíste junto!!!.

Si no te va la violencia te vas a cansar de ver las ropas de las mujeres de la serie desgarradas de manera incesante a través de la serie (parece que las prendas eran de mala calidad) y el autor no tiene tapujos para mostrarlo, lo mismo que las miserias de la guerra y sus consecuencias con detallada realidad.

Si bien como se dijo el dibujo es uno de los fuertes del manga hay que decir que en varias ocasiones uno se puede dar cuenta que el autor homenajea (por no decir toma prestados) de otros autores como H R Giger (algunos de los miembros de la Mano Divina), del cine (la armadura Berserker es muy parecido al traje de Batman de Tim Burton) e inclusive castillos o paisajes reales pueden ser vistos en varias ocasiones (El nombre de la Rosa) con el correr de los episodios, incluso inspirados en cosas del momento como la entrada de piratas en la trama seguramente producto de la irrupción de Jack Sparrow y su tropa.

Personalmente los últimos 7 tomos se me hicieron bastante eternos porque parce que nunca llegan a la bendita isla de los elfos y los combates se suceden uno atrás de otro alargando más la espera de ese momento.

Para finalizar se ha anunciado la realización de un segundo proyecto del cual hasta la fecha mucho no se sabe pero por los pequeños teaser que mostraron pinta bueno y que serían una sucesión de películas que adaptarían de forma fiel todo el manga de la serie como se está haciendo con Hellsing en la actualidad.

Conclusiones finales.

Si sos de las personas que los parajes medievales te atraen y no tenés pruritos morales seguramente Berserk te encantara.

Lo malo de esta serie es que su autor es extremadamente lento para realizar los capítulos que ni siquiera llegan a ser recopilados en un tomo por año lo que produce que una vez alcanzado a Japón seguramente la dejes colgada por mucho tiempo y te olvides de seguirla por su extrema lentitud.

Para colmo la versión en castellano está agotada, parada desde hace años, cancelada y su calidad deja bastante que desear para los latinos como nosotros, para empeorar las cosas no hay vistos de que se vaya a publicar en el país lo que nos deja en una posición muy mala ya que tenemos que elegir entre una versión física mediocre e inconclusa, seguirla por internet o esperara a que suceda un milagro y lo editen el país.

Recemos a la Mano Divina.