Critic File 002 – Animax 0% anime!!!

Wow casi pasaron 5 años, fue tan gradual el cambio que nunca me di cuenta en qué momento Animax se volvió un AXN “wanna be”.

Después de parafrasear de alguna manera a los Simpsons comencemos con la crítica del supuesto “nuevo orden televisivo”.

Allá por fines de julio del 2005 en simultaneo por las pantallas de AXN y Sony se mostraban las series de anime que iba a pasar el nuevo canal que se colaba en las grillas de los cable operadores locales… Animax.

Canal que venía a reemplazar a Locomotion (el canal de la cabecita) en lo que se refiere a animación japonesa, con la salvedad de que este canal pasaría 100% anime.

Así el 1º de agosto el canal iniciaba su andadura por el continente americano con el estreno de

muchísimas series, algunas de peso y otros de dudosa calidad.

Pero no todas fueron rosas, desde un primer momento los televidentes nos vimos envueltos en una gran decepción debido a las decisiones del nuevo canal.

En primer medida TODOS los animes estaban doblados, a diferencia de Locomotion que tenía varias series en japonés subtitulado (aunque no andaba muy bien que digamos), pero ese no fue el problema realmente, sino que el 99% (seguimos con los porcentajes) de las series se doblaron en el mismo lugar (Venezuela) y en el mismo estudio (M&M) usando a los 6 o 7 dobladores que tenían.

Esto provocaba que después de un tiempo era bastante monótono escuchar al mismo tipo con la misma voz (ni siquiera se esforzaban) haciendo cientos de personajes en unas 9 o 10 series lo que hacía odiar rápidamente los doblajes realizados por esa empresa, caso particular era querer destrozar la tele cuando aparecía el mismo doblador de Calamardo en Bob Esponja… por Dios, mátenlo, ni siquiera cambiaba la entonación que desgraciado!!!.

Para colmo de males muchas de las series se estaban doblando en el mismo momento de debutar el canal por lo que teníamos a una sola empresa que doblaba unas 10 series al mismo tiempo produciendo que muchas de ellas, sobre todo aquellas que eran diarias, solo se puedan emitirse 3 o 4 capítulos seguidos de la misma para volver a empezar una y otra vez.

Incluso se dio el caso en el cual si bien estaba traducida al castellano no sucedía así con el portugués (Animax también llega a Brasil) por lo que Hunter x Hunter tardo casi 9 meses en darse entero por primera vez.

Así el canal deambulo un año aproximadamente repitiendo series hasta que termino de dar la mayoría de lo que había estrenado en un principio.

Y hay casos de todo tipo, por ejemplo Last Exile que estuvo solo un año en pantalla dándola solo dos veces ya que iba de manera semanal mientras que The Prince Of Tennis que salía de manera diaria ya había entrado en la tercer repetición de los primeros capítulos.

Mientras que otras series jamás las dieron enteras como Initial D o como Digi Charact Nyo que hubo varios capítulos que jamás vieron la luz.

Incluso se dio el caso de dar animes donde por un motivo u otro quedaron colgadas partes, hay dos casos emblemáticos.

El primero Hellsing que tenía un texto al final de la serie todo en japonés que los dobladores no lo tradujeron con alguien en off para que los televidentes entendamos como cerraba la serie o el caso de Hack – Legend of Twilight que al editar el capítulo final a la empresa dobladora se le olvido de poner los 30 segundos de animación posteriores al ending donde podiamos ver a los protagonistas de la serie que se juntaban nuevamente dentro del The World!!!.

Y a medida que pasaba el tiempo y las series se iban acabando otras nuevas empezaban, pero con el mismo problema que las series anteriores, un doblaje malísimo por parte de lo venezolanos, y esto se notaba patente cuando escuchábamos los pocos doblajes realizados en México (líderes indiscutidos en ese rubro) como el de Initial D o Full Metal Fumoffu, exquisitos doblajes que palidecían frente a los de la mayoría del canal.

Pero un día al Señor Animax se le cruzaron los cables y en una acción que nadie ha entendido aun y contradiciéndose a si mismo empezó a emitir Lost dentro de su programación (para favorece a AXN supongo que es del mismo dueño) más el ingreso de animación no japonesa como Space Balls o programas de entretenimientos como Distractions, que si bien era bizarro a la gente promedio que veía Animax no le interesaba un rábano ver gente poniéndose broches en la cara o desnudándose para ganar un auto!!!.

Y lo peor es que de series largas como Bleach aun no han iniciado la emisión de nuevos capítulos cuando ya estamos a casi 2 años de su estreno.

Los que vieron la serie desde su estreno se sintieron defraudados luego de ver durante un año la serie semana tras semana y se asombraron cuando esperaban ver un nuevo bloque de episodios y encontraron que empezaron de nuevo, pero se comieron el primer capítulo, o sea que no se entendía nada y no era que no disponía de más capítulos, no, la segunda tanda ya había sido doblada para ese entonces!!!.

Para colmo los sudamericanos nos vimos perjudicados por la salida de línea del satélite que emitía para esta parte del continente quedando solo el que iba especialmente para Centro y Norte de América por lo que la programación empezó a regirse por el horario de México que en algunos momentos del año termina teniendo una diferencia horaria de 4 horas haciendo que lo que los mexicanos ven a las 22HS. acá lo estamos viendo a las 2 HS: de la madrugada, o sea a un horario imposible.

El acabose se dio en noviembre pasado y fue cuando deje de ver el canal definitivamente.

No solo patearon todas las series semanales nuevas que habían estrenado 3 meses antes a unos horarios totalmente estúpidos como lo son los sábados y domingos por la mañana (y muy de mañana créanme) sino que tampoco tenían repetición alguna durante la semana, ergo la mayoría de las personas dejaron de ver Bokurano, Black Cat y Fate/Stay Night (como yo) pero eso no fue todo sino que decidieron que sería fantástico agregar a la programación más serias con actores que a esa altura se podian ver un par de ellas como The Middle Man o Blood Ties, y no solo eso sino que además colocaron animación yanqui que les había sobrado de Sony como Little Bush y The Boondocks, total a quién le va a importar no?!!!.

Ah eso si, The Prince of Tennis solo han dado apenas unos 97 de los 180 episodios japoneses, pero ahora solo dan del 53 en adelante por lo que si no viste los primeros olvidate de enteder la historia.

Y lo que se sabe últimamente del canal es que estrenaría nuevas series… de actores hundiendo más al Canal por qué a quién le ineteresa ver una serie de sufistas que lo podía estar dando el canal Boomerang o una serie retro onda Los Días Felices que tranquilamente encajaría en TCM.

Releyendo la nota de la Lazer Nº34 parece que paso lo mismo que Locomotion, Animax daba la impresión de que se los comia crudos a todos… pero una serie de decisiones inexplicables de sus directivos transformaron el supuesto nuevo orden televisivo que daría 100% anime en un canal perdido entre los últimos de la grilla de los canales de cable de medio pelo que ya nadie ve.

Una lástima, por suerte nos quedan los fansub, demos gracias por ellos y Megaupload!!!.