Critic File 033: Melodía Infernal – otro cuento chino!!!

Advertencia - El siguiente artículo puede herir la sensibilidades del lector. Queda notificado.

Autor: Lu Ming.

Editorial: Deux Studio

Periodicidad: Se edito en dos tomos.

Precio: $19,90 ($5 en librerías de saldos)

La serie que nos compete en este caso es otro producto de la gran editorial Deux que le pinto hace algunos años lo de publicar Manwhas chinos. En este caso es Melodía Infernal de Lu Ming publicado en dos tomos allá por el 2008.

Lo primero que hay que aclarar es que en este caso en particular Pablo Muñoz no se mando la gran Che Guevara (creo que todavía no lo termino de editar) y no dividió el tomo en dos como muchos de ustedes se imaginan sino que la serie fue publicada en dos tomos como la edición china y con el mismo arte inclusive.

Es lamentable la poca publicidad que hace esta editorial sobre sus productos (su página jamás se actualiza) y a esto sumado que normalmente se toma meses en editar las series largas seguramente mucha gente ni se enteró de esta historia, una pena.

Como puede leerse al dorso del primer tomo la historia gira alrededor de lo lejos que pueden llegar para conseguir un guitarrista de calidad por parte de una banda que habita en “La Pradera del Paraíso”, lo que sería una especie de lo que nosotros conocemos como El Purgatorio.

Así sus vidas se mezclan con personas aún vivas y las tragedias que esto provoca. Contar más sería develar muchos giros interesantes que tiene la historia. Tampoco crean que les va a volar la cabeza porque eso no va a pasar pero no me voy a quejar del guión de Lu Ming.

Tampoco el dibujo decepciona y quizás sea el punto alto del artista pero si a vos te venden un manwha chino lo que en realidad te están vendiendo es un “cuento chino” porque Melodia Infernal tiene más de Spawn (hace un cameo junto con Batman y creo que Scorpion del Mortal Kombat) o la historieta francesa de autor que de manga más allá del blanco y negro.

Y como siempre en la mayoría de los productos de Deux la poca información de quienes trabajaron en el son corriente. No sabemos quién fue el que tradujo los tomos, aunque me imagino que fue el mismo de El Vuelo y también tengo que suponer que lo hizo desde el francés por el título original en ese idioma.

No hay muchas quejas al respecto y se lee mucho mejor que la traducción de otros manwhas publicados por Deux pero no se salva de errores como cuando un personaje dice “!Así que te atrevés a matar una persona viva!”, desde cuándo se puede matar una persona muerta? no, los zombies no cuentan vivillo.

Menos se sabe del artífice del letreado que nos convida un par de errores de tipeo y un enorme globo en blanco que todavía no entiendo como puede ser que se le haya pasado, así como asteriscos que nunca se aclaran a pie de página, algo típico de esta editorial.

Y también me gustaría señalar que los nombres de los capítulos en su mayoría quedaron en chino sin ningún tipo de traducción solo pudiéndose entender aquellos que están en inglés.

El tomo tiene todas las onomatopeyas en inglés o eso es lo que parece y no creo que sea un trabajo de Deux, lo más probable es que sea así en el original o lo hayan realizado para la edición francesa del mismo.

Los tomos en si son de una calidad muy superior a lo que ahora vemos en series como Astroboy, que ya dan una gran pena ver como un grosso como Tezuka es editado (se debe de estar revolcando en la tumba), pero ni así son mejores que los de Ivrea para esa época ya que las hojas son muy finitas y se transparentan demasiado sumando a un cortado medio fulero del segundo tomo pero hay que aclarar que al comprarlo en un sitio de saldos no es descabellado que sean los tomos devueltos en su momento.

Pero el colmo es que en el segundo tomo en medio de un capítulo podemos ver sendas publicidades de un manwha de Benjamín que Deux iba a publicar por esas fechas!!!.

Conclusiones finales.

Teniendo en cuenta que si se dan un paseo por la calle Corrientes y pueden encontrar estos tomos a $5 valen bastante la pena ya que están regalados, por su valor real no creo que los hubiera adquirido.

Una buena historia con lindos dibujos para variar de tanto manga y ojos enormes.

Si leen los tomo escuchen Ride The Lightning de Metallica, yo sé porque se los digo.