Critic File 034: Another Monster – La cosa oscurece en vez de aclarar!!!

Advertencia - El siguiente artículo puede herir la sensibilidades del lector. Queda notificado.

Autor: Naoki Urasawa – Takashi Nagasaki – Werner Weber

Editorial: Scyla

Periodicidad: No es un manga, es un libro.

Precio: $15 (en librerías de saldos)

Luego de termina con Monster allá por 2002, Urasawa no tuvo mejor idea que lanzar una especie de continuación como lo hizo con 21th century Boys pero en formato de novela.

Esta estuvo inédita en castellano hasta el año 2008 cuando la editorial española Scyla Editores la lanzá al mercado de ese país.

La novela es narrada en primera persona por un tal Werner Weber, un periodista austriaco (¿otra referencia a Hitler quizás?) quien está estudiando unos asesinatos del “asesino del hacha”, llamado Gustav Kottmann, que acaecieron en Austria .

Estos derivan en una posible pista que apuntan hacia Johan y la concerniente investigación que prácticamente se desvía para centrarse en el relato de forma cronológica de todo lo que vimos en el manga mismo, así que es de vital importancia haber leído Monster si uno no quiere enterarse de toda la historia, por lo que recomiendo su lectura con anterioridad a la de la novela.

Aquí tiene una muestra de las primeras páginas del libro. LINK

Además, el libro posee unas cuantas hojas a color al principio y al final incluyendo un nuevo cuento al estilo de Franz Bonaparta titulado misteriosamente “El despertar del Monstruo” el cual tiene múltiples interpretaciones de acuerdo al pensar de cada persona que lo lea.

Este libro esta ilustrado con un montón de bocetos realizados en lápiz que decoran lo decoran y son de autoria del mismo Urasawa, por lo que uno estará aun más contento con obtenerlo.

Con respecto a la traducción, esta recayó en las manos de Pau Pitarch a través de la conocida Daruma Serveis Lengüistics, los mismo que tradujeron, por ejemplo, las novelas de Haruhi Suzumiya que está editando Ivrea en España y luego adaptadas (solo la primera) a nuestro país.

Es más que obvio que la novela está en castellano de España, como la gran mayoría de los libros que se editan en el país y se nota que el traductor no leyó el manga en varios detalles, una vez que uno va leyendo, por varias inconsistencias relacionadas a la otra historia.

De todas formas cuenta con una gran presentación con tinta metalizada en la tapa, solapas y relieve, más las páginas a color ya mencionadas y las más de 400 hojas (que por cierto no estan solo pegadas, sino también cocidas).

Con respecto al contenido, lamento decirles que hay pocas cosas que se revelan más allá de lo leído en el manga ya que es prácticamente un resumen de todos lo visto allí narrado a través de las diferentes entrevistas de los protagonistas de la historia.

Sí hay algunos personajes nuevos, que hablan de Kenzo Tenma (un amigo japonés de la infancia), y se puede ver un poco más de la vida del propio Franz Bonaparta o la verdadera identidad de la madre de los mellizos pero más que dar respuestas lo que el libro provoca son más preguntas, algo tan típico de Urasawa que normalmente deja huecos en la historia para que el lector decida como llenarlos

Conclusiones finales.

Si por casualidad te lo encontras por ahí y leíste le manga o viste el anime, es un objeto imprescindible como coleccionista, aunque como simple lector puede pasar de largo sin que te pierdas nada.

Por otro lado si no leíste nada del manga olvídate de entender algo ya que claramente está direccionado a los fans ya que parece prácticamente un data book.